Перевод: с русского на английский

с английского на русский

не соответствовать действительности

Толкование Перевод

1 соответствовать действительности

Соответствовать действительности-- For low-speed compressors this condition closely represents the real situation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать действительности
2 соответствовать действительности

•
This assumption will approximately represent the facts.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать действительности
3 соответствовать действительности

1) General subject: quadrate to facts, be true ( to fact), correspond to the facts

2) Mathematics: represent the facts

3) Phraseological unit: be the case

Универсальный русско-английский словарь > соответствовать действительности
4 соответствовать действительности

фраз. to represent the facts

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > соответствовать действительности
5 соответствовать действительности

to correspond to the facts

4000 полезных слов и выражений > соответствовать действительности
6 соответствовать действительности

to represent the facts

Русско-английский словарь по общей лексике > соответствовать действительности
7 соответствовать действительности

correspond to reality

Русско-английский синонимический словарь > соответствовать действительности
8 не соответствовать действительности

•
This statement is contrary to fact.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не соответствовать действительности
9 не соответствовать действительности

Mathematics: be in contrary to fact

Универсальный русско-английский словарь > не соответствовать действительности
10 не соответствовать действительности

to be contrary to fact

Русско-английский словарь по общей лексике > не соответствовать действительности
11 не соответствовать действительности

not correspond to reality

Русско-английский синонимический словарь > не соответствовать действительности
12 соответствовать

Соответствовать - to correspond to, to correspond with (относиться к); to conform to, to meet, to comply with, to come up to (требованиям ТУ и т.п.); to fit (годиться); to be commensurate with, to represent (отвечать); to match (подходить по размерам и т.п.); to parallel (совпадать, повторять)
This uncertainty corresponds to 20: 1 odds.

State 2 in Fig.... corresponds with state 2 in Fig....

The last step is to verify that the stresses in Flange I and Flange II comply with Par. 50 of the Case.

The thirty-fold reduction in life for a 600 min hold period is commensurate with a transition to unstable interactive growth.

This requirement parallels the tentative ASTM requirement for compact specimens.

— в общем соответствуют

— номера деталей соответствуют спецификации сборочного чертежа

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— соответствовать действительности

— соответствовать нескольким

— соответствовать по качеству

— соответствовать по типу и размерам

— соответствовать положениям пункта

— соответствовать пунктам... или..., в зависимости от того, какой из них подходит

— соответствовать современному уровню техники

— соответствовать техническим условиям

— соответствовать тому, что

— соответствовать требованиям

— соответствовать установившейся практике

— точно соответствовать

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— что вполне соответствует действительности

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать
13 соответствовать

to correspond (to), to conform (to / with), to be in accordance / in harmony / in keeping (with); (требованиям, цели) to meet, to answer

полностью соответствовать — to conform fully (to)

соответствовать действительности — to correspond to reality, to be true, to be in accord with reality

соответствовать интересам всего населения — to accord / to be in accord with the interests of the whole population

соответствовать лучшим мировым стандартам — to be in keeping with the highest world standards

соответствовать местным условиям — to suit local conditions

соответствовать новым общественным отношениям — to correspond to new social relations

соответствовать описанию — to answer the description

соответствовать чьим-л. планам — to fit in with smb.'s arrangements

соответствовать требованиям — to meet the requirements

соответствовать требованиям сегодняшнего дня — to correspond to / to meet the requirements of the day

соответствовать целям и принципам Устава ООН — to accord with the purposes and principles of the UN Charter

это не соответствует действительности — it is not in accordance with the facts

Russian-english dctionary of diplomacy > соответствовать
14 соответствовать

(кому-л./чему-л.)

несовер.

correspond (to/with), conform (to), agree (with), comply (with), be in keeping/line (with)

Каждому знаку соответствует свой жест. — For every sign there is a certain gesture.

в общем соответствовать — to be in general agreement

абсолютно не соответствовать — to be out of all proportion (to)

не соответствовать (требованиям и т.п.) — to fall short (of)

наилучшим образом соответствовать — show the best correlation with

не соответствовать действительности — to be contrary to fact

не соответствовать — to be not corresponding with/to, not to agree with, to be inconsistent (with)

соответствовать обстановке — to meet/fit the situation

соответствовать требованиям — to meet/satisfy the requirements

соответствовать цели — to answer the purpose

Русско-английский словарь по общей лексике > соответствовать
15 соответствовать

(дт.)
correspond (to, with), conform (to); be in keeping / line (with)

соответствовать действительности — correspond to the facts, be true

соответствовать обстановке — meet* / fit the situation

соответствовать цели — answer the purpose

соответствовать требованиям — meet* / satisfy the requirements

не соответствовать (требованиям и т. п.) — fall* short (of)

Русско-английский словарь Смирнитского > соответствовать
16 соответствовать фактам

1) General subject: (не противоречить) agree with facts, quadrate with facts, quadrate with facts (действительности)

2) Makarov: agree with facts

Универсальный русско-английский словарь > соответствовать фактам
17 действительность

см. в действительности; не соответствовать действительности

* * *

— в действительности

— в действительности же

— позволяет предположить, что так дело и обстоит в действительности

— разобраться, что же происходит в действительности

— соответствовать действительности

— так оно и есть в действительности

— тогда как в действительности

— что вполне соответствует действительности

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действительность
18 действительность

жен.

1) reality, actuality

быть близким к действительности — be close to the truth.

близкий к действительности — realistic

уход от действительности — escape перен.

соответствовать действительности — to represent the facts

- в действительности
- современная действительность
- стать действительностью
2) ( сила действия)

validity

- действительность документа

Русско-английский словарь по общей лексике > действительность
19 действительность

см. в действительности; не соответствовать действительности

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действительность
20 заявление заявлени·е

1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliverance

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

2) юр. statement, application

передать заявление в суд — to hand over (one's) application to court

подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

торжественное заявление (вместо присяги) — affirmation

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances

заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е

Страницы

См. также в других словарях:

действительности — соответствовать действительности • непрямой объект, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствовать — данные соответствуют • субъект, оценка, соответствие соответствовать данным • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать действительности • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать духу • непрямой объект, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соответствую, ты соответствуешь, он/она/оно соответствует, мы соответствуем, вы соответствуете, они соответствуют, соответствуй, соответствуйте, соответствовал, соответствовала, соответствовало,… … Толковый словарь Дмитриева
соответствовать — ствую, ствуешь; соответствующий; нсв. чему. Быть, находиться в соответствии с чем л., отвечать чему л. Не с. занимаемой должности. Сведения соответствуют действительности. Работа соответствует стремлениям, способностям кого л. Звание капитана… … Энциклопедический словарь
соответствовать — ствую, ствуешь; соотве/тствующий; нсв. чему Быть, находиться в соответствии с чем л., отвечать чему л. Не соотве/тствовать занимаемой должности. Сведения соответствуют действительности. Работа соответствует стремлениям, способностям кого л.… … Словарь многих выражений
оценка — давать оценку • действие дать высокая оценка • действие дать высокую оценку • действие дать объективную оценку • действие дать оценку • действие дать правовую оценку • действие даётся оценка • действие, пассив на ся касаться оценки • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствие — обеспечить соответствие • действие, каузация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
FAT — (англ. File Allocation Table «таблица размещения файлов») классическая архитектура файловой системы, которая из за своей простоты всё ещё широко используется для флеш накопителей. В недавнем прошлом использовалась в дискетах, на… … Википедия
Ягужинский, граф Павел Иванович — или Ягушинский генерал аншеф, генерал прокурор Сената, обер шталмейстер, кабинет министр; род. в 1683 г., † 6 апреля 1736 г. Я. родился в семье бедного литовского органиста. Отец его, в надежде лучше устроить свою жизнь, покинул родину (не ранее… … Большая биографическая энциклопедия
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не соответствовать действительности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не соответствовать действительности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: